“我生来就是高山而非溪流，我欲于群峰之巅俯视平庸的沟壑。我生来就是人杰而非草芥，我站在伟人之肩藐视卑微的懦夫！”
——云南省丽江市华坪女子高中誓词
日前，中宣部授予云南省丽江市华坪女子高级中学党支部书记、校长张桂梅时代楷模称号。
chinesehighschoolprincipalzhangguimeihasbeenhonoredwiththetitle"rolemodelofthetimes"inrecognitionofherdedicationtoeducationforgirls.
↑张桂梅说过的那些质朴又直击人心的话语
63岁的张桂梅，是全国第一所全免费女高校长。12年间，她帮多名女孩圆梦大学。
undertheauspicesofthepartyandthegovernment,shehelpedestablishthecountrysfirstseniorhighschooltoofferfreeeducationforgirlsfrompoorfamilies.sinceitopenedin,ithasseenmorethan1,studentsprogresstouniversitiesandcolleges.
undertheauspices/???sp?s?z/of在……的支持下
张桂梅教会了大山里的女孩用知识改变命运。她用教育事业，为阻断贫困的代际传递付出一生。
zhanghaschangedthefatesofthesegirlsbyenablingthemtopursueeducationandpreventingpovertyfrombeingpassedontothenextgeneration,accordingtoastatementissuedbythedepartment.
我想建一所免费的女子高中
年，作为一名普通的山区教师，孑然一身的张桂梅，立下了这样的誓言：“我想建一所免费的女子高中，让这些山里的女孩们读书，让她们走出大山……”
让她产生这种想法的，是她在一次次家访中见到的悲剧。
有一次家访经历让她至今难忘：女孩的父母为了3万块钱的彩礼，硬是要将13岁的孩子给嫁出去，张桂梅做了大量的工作，也无济于事，无奈只好放弃。后来，张桂梅再也没有见到女孩，这也成了她一生的痛。
about20yearsago,whileonthewaytovisitastudentshouse,zhangguimei,thenaruralteacherinhuapingcounty,lijiang,yunnanprovince,noticedagirlsittingonthehillside.?shewasstaringblanklyintospace.?thegirl,13,toldzhangshewasabouttogetmarried.itwasarrangedbyherparents.
"butiwanttogotoschool,"thegirlsays.zhangwenttoherhouseandtriedtopersuadeherparentstoletthegirlreturntoschoolandpromisedtopayforhertuitionherself.however,theydidntagree.
张桂梅说，“我们经常说，要让每一个孩子拥有公平的起跑线，可这些女孩却连站上起跑线的机会都没有。”
"wealwayssay,eachchildshouldstandonthesamestartingline,butthesegirlsdidntevenhaveachancetogetonthetrack,"shetellsxinhuanewsagency.
张桂梅意识到，是贫困山区教育的落后和不对等，导致了低素质女孩成为低素质母亲，从而培养出低素质下一代的恶性循环。要从根本上解决山区贫困问题，就必须从提高妇女素质入手。
这坚定了她建立一所免费女子高中的决心。
thatfatefulencounterpersuadedzhangtobuildafreehighschoolforgirls,aimingtohelpbreakthecyclethatsawwomendropoutofeducation,marryearlyandspendtheirwholelifeintheremotemountain.?thepriorityoflesswell-offfamilieswastospendwhateverscarceresourcestheyhadoneducatingtheirsons.
为了建起这所学校，张桂梅四处奔走，不顾他人的误解和白眼，“像乞丐一样”筹集经费。年，华坪女子高级中学终于建成。
afteryearstryingtoraisefunds,in,huapinghighschoolforgirls,afreepublichighschool,wasfoundedatthefootoftheshizimountaininhuaping,wherezhangistheprincipal.
为了让贫困家庭的女孩走进学校，她一次次翻山越岭挨家挨户做工作。
一切的辛苦有了回报，在这整整12年的时间里，个可能辍学的贫困女孩，因她走出了大山，走进了大学校门……
overthedecades,zhangwalkedthousandsofkilometers,visitingstudentsfamiliesinthedeepmountain,talkingtovillagers,persuadinggirlstogobacktoschool.ithasbeenworthit.
morethan1,graduateshavebeenadmittedtocollege,whichisregardeda"miracle"intheremotearea,asmoststudentsdidntperformwellinacademicstudybeforetheschoolwasestablished.
zhang?saysshewantschildrenfromthemountaintoattendthebestuniversities.
我们的成绩是用命换来的
张桂梅原本和丈夫一起在云南教书。年，丈夫因胃癌去世，她无儿无女，没有房子、没有财产。
12年来，她就安家在华坪女高的女生宿舍，和女学生们吃住在一起……
每天清晨5点多，宿舍楼就会响起她的声音：起床咯，姑娘；每天忙到快深夜1点，她才拖着疲惫的身躯躺下入睡……
终日的劳苦奔波使张桂梅的身体每况愈下，肿瘤、肺纤维化、小脑萎缩等20余种疾病缠身，这些病经常以不同的方式折磨着她。
thoughlackingfullhealth,notleastdealingwithrheumatoidarthritisandosteoporosis,zhang,now63,insistsonadailyroutine—getupataround5amtoturnonthelightsoftheteachingbuilding,callstudentstogetupwithaloudspeaker,ac